ローソン

問　次の英文を日本語に直せ。
　　　1　This is a pen.
　　　2　I am in New York.

ネコ
これは「be動詞」の問題だね。
そういえばbe動詞って am/is/are と
３種類習ったんだけど、いったいbe動詞って何なの？

カッパ先生
be動詞とは「存在」の意味を表す動詞です。
なので１の答えは「これはペンという存在です。」
２の答えは「私はニューヨークに存在します。」です。

ネコ
be動詞は存在をあらわす動詞？
なんかよくわからないなぁ。
答えの日本文も、日本語として微妙な感じだし・・・

カッパ先生
じゃあ、こう考えてみたらどうでしょう？
ポイントbe動詞は「～です」「～いる」「～ある」の意味。

ネコ
ということは、１は「これはペンです。」
２は「私はニューヨークにいる。」だね。
こっちのほうが日本語として自然だね。
最初からこっちの意味で教えてくれたらよかったのに…

カッパ先生
実は「～です」「～いる」「～ある」が日本語にない場合でも、
be動詞を使う場合があるんですよ。
【例文】「彼女は美しい」＝She is beautiful.

ネコ
ふぅーん、「～です」「～いる」「～ある」で
be動詞かどうかを見極めるのは
ちょいと危険だということだね。



↑ｺﾋﾟﾍﾟ(((((